اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
O Allah! All the praises are for you, You are the Holder of the Heavens and the Earth, And whatever is in them. All the praises are for You; You have the possession of the Heavens and the Earth And whatever is in them. All the praises are for You; You are the Light of the Heavens and the Earth And all the praises are for You; You are the King of the Heavens and the Earth; And all the praises are for You; You are the Truth and Your Promise is the truth, And to meet You is true, Your Word is the truth And Paradise is true And Hell is true And all the Prophets (Peace be upon them) are true; And Muhammad is true, And the Day of Resurrection is true. O Allah ! I surrender (my will) to You; I believe in You and depend on You. And repent to You, And with Your help I argue (with my opponents, the non-believers) And I take You as a judge (to judge between us). Please forgive me my previous And future sins; And whatever I concealed or revealed And You are the One who make (some people) forward And (some) backward. There is none to be worshipped but you
اللّهُـمَّ O Allah
لَكَ for You
الْحَمْدُ all the praise and thanks
أَنْتَ You
قَـيِّمُ Sustainer
السَّـمواتِ (of) the heavens
وَالأَرْضِ and earth
وَمَنْ فيـهِن and who in them
وَلَكَ الْحَمْدُ and for You is all the praise and thanks
لَكَ مُلْـكُ for You is the Kingdom
السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن (of) the heaven and earth and what in them
وَلَكَ الْحَمْدُ and for You is all the praise and thanks
أَنْتَ You
نـورُ Light
السَّمـواتِ(of) the heavens
وَالأَرْضِ and earth
وَمَنْ and who
فيـهِن (is) in them ،
وَلَكَ and for You
الْحَمْدُ all the thanks and praise
أَنْتَ الْحَقُّ You are the Truth
وَوَعْـدُكَ الْحَـق and Your promise is true
وَقَوْلُـكَ الْحَـق and Your word is true
وَلِقـاؤُكَ الْحَـق and meeting You is true
، وَالْجَـنَّةُ and paradise
حَـق (is) true
وَالنّـارُ حَـق and the fire is true
وَالنَّبِـيّونَ حَـق and prophets are true
وَمـحَمَّدٌ حَـق and Muhammad(saw) is true
وَالسّـاعَةُ and the hour
حَـق (is ) true
اللّهُـمَّ O Allah
لَكَ أَسْلَمت to You I submit
وَعَلَـيْكَ and on You
تَوَكَّلْـت I put trust
وَبِكَ آمَنْـت and in You I believe
وَإِلَـيْكَ أَنَبْـت and to You I turn
وَبِـكَ خاصَمْت and with Your (help) I argue (with disbelievers)
وَإِلَـيْكَ حاكَمْـت and to You I turn for judgement
فاغْفِـرْ لي so forgive me
مـا قَدَّمْتُ what I sent forth
وَما أَخَّـرْت and what I delayed
وَما أَسْـرَرْت and what I did in hiding
وَما أَعْلَـنْت and what I did openly
أَنْتَ المُقَـدِّمُ You are the One who bring forward
وَأَنْتَ المُـؤَخِّرand You are The one who delayes
، لا إِاـهَ إِلاّ أَنْـت there is no God but You