أَصْـبَحْنا وَأَصْـبَحَ المُـلْكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كلّ شَيءٍ قدير ، رَبِّ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هـذهِ اللَّـيْلَةِ وَخَـيرَ ما بَعْـدَهـا ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّ هـذهِ اللَّـيْلةِ وَشَرِّ ما بَعْـدَهـا ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنْ عَـذابٍ في النّـارِ وَعَـذابٍ في القَـبْر
We have reached the morning and at this very time unto Allah belongs all sovereignty, and all praise is for Allah. None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it and I take refuge in You from the evil of this day and the evil of what follows it. My Lord, I take refuge in You from laziness and senility. My Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and punishment in the grave.
أَصْـبَحْنا we have reached the morning
وَأَصْـبَحَand reached morning
المُـلْكُ all the dominion
لله for Allah
وَالحَمدُ لله an all praise to Allah
، لا إلهَ إلاّ اللّهُ there is no god except Allah
وَحدَهُ He is alone
لا شَريكَ لهُ no partner for Him
، لهُ المُـلكُ for Him is the dominion
ولهُ الحَمْـد and for Him is the praise
، وهُوَ and He
على on
كلّ شَيءٍ everything
قدير skillful
، رَبِّ Lord
أسْـأَلُـكَ I ask You
خَـيرَgood
ما what
في in
هـذهِ اليوم this day
وَخَـيرَ and good
ما what
بَعْـدَهـ after it
، وَأَعـوذُ and I seek refuge
بِكَ in You
مِنْ from
شَـرِّ evil
هـذهِ اليوم(of) this day
وَشَرِّ and evil
ما بَعْـدَهـ(of) what after it
، رَبِّ Lord
أَعـوذُ I seek refuge
بِكَ in You
مِنَ from الْكَسَـلِ laziness
وَسـوءِ الْكِـبَر senility (evil of old age) ، رَبِّ Lord
أَعـوذُ I seek refuge
بِكَ in You
مِنْ from
عَـذابٍpunishement
في النّـارِ in the fire
وَعَـذابٍ punishement
في القَـبْر in the grave