Word by word meanings of Last two ayahs of Soorah Al-Baqarah

Sura Al-Baqara 2 : 285

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], “We make no distinction between any of His messengers.” And they say, “We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination.”

آمَنَ believed

الرَّسُولُ the messenger

بِمَا with what

أُنزِلَ sent down/revealed

إِلَيْهِ to him

مِن from

رَّبِّهِ his Lord

وَالْمُؤْمِنُونَ

and the believers

كُلٌّ all

آمَنَ believed

بِاللَّهِ in Allah

وَمَلَائِكَتِهِ and His angels

وَكُتُبِهِ and His Books

وَرُسُلِهِ and His messengers

لَا نُفَرِّقُ we don’t make distinction

بَيْنَ between

أَحَدٍ anyone

مِّن from

رُّسُلِهِ His messengers

وَقَالُوا and they said

سَمِعْنَا we heard

وَأَطَعْنَا and we obeyed

غُفْرَانَكَ (we seek) Your Forgiveness

رَبَّنَا our Lord

وَإِلَيْكَ and to You

الْمَصِيرُ the destination

Sura Al-Baqara 2 : 286

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. “Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people.”

لَا (does) not

يُكَلِّفُ اللَّهُ Allah burdens

نَفْسًا a soul

إِلَّا except

وُسْعَهَا its capacity

لَهَا for it

مَا what

كَسَبَتْ it earned

وَعَلَيْهَا and against it

مَا what

اكْتَسَبَتْ it earned

رَبَّنَا Our Lord

لَا تُؤَاخِذْنَا don’t call us on account/don’t impose on us blame

{_{Root word اخذ meaning take, seize, call to account, blame, take you to task}}

إِن if

نَّسِينَا we forget

أَوْ or

أَخْطَأْنَا we erred/we do by mistake

رَبَّنَا our Lord

وَلَا تَحْمِلْ do not lay

عَلَيْنَا on us

إِصْرًا a burden

كَمَا like

حَمَلْتَهُ You laid it

عَلَى on

الَّذِينَ those who

مِن from

قَبْلِنَا before us

رَبَّنَا our Loard

وَلَا and do not

تُحَمِّلْنَا burden us

مَا (for) what

لَا طَاقَةَ no strength

لَنَا for us

بِهِ with it

وَاعْفُ عَنَّا and pardon us

وَاغْفِرْ لَنَا and forgive us

وَارْحَمْنَا and have mercy on us

أَنتَ You

مَوْلَانَا our Protector

فَانصُرْنَا so help us

عَلَى on

الْقَوْمِ people

الْكَافِرِينَ disbelieving